-
1 gebraucht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gebraucht
-
2 Altfahrzeug
сущ.1) общ. бывший в употреблении автомобиль, старый автомобиль2) тех. устаревший автомобиль, бывший в употреблении автомобиль3) авт. подержанное транспортное средство, устаревший автомобиль -
3 gebraucht
прил.1) общ. бывший в употреблении, поношенный, бывший в употреблении (напр., об одежде), подержанный2) дер. использованный -
4 ungebraucht
a неиспользованный, не бывший в употребленииein úngebrauchtes Hándtuch — чистое [свежее] полотенце
völlig úngebraucht — новый, не бывший в употреблении (о перепродаваемом товаре)
-
5 Altholz
сущ.1) тех. бывшая в употреблении древесина с дефектами, спелое дерево, спелое лесонасаждение2) стр. спелая древесина3) горн. бывший в употреблении лес, использованный лес4) дер. выдержанная древесина, спелое насаждение, спелый лес, старое насаждение, (бывшая в употреблении) древесина с дефектами (напр. шпалы, телеграфные столбы, детали мебели) -
6 alt
altes Brot — чёрствый хлебmeine alte Dame — студ. моя матьmein alter Freund — мой старый ( испытанный) другdie alte Garde — перен. старая гвардияaltes Haus — дружище, старина; фам. старый преданный слугаAlter Herr (сокр. A. H.) — студ. бывший член студенческой корпорации; выпускник ( ветеран) университетаmein alter Herr — студ. мой отецein alter Knasterbart — презр. старый хрычein alter Schwätzer — старый ( неисправимый) болтунalter Schwede! — разг. старина!, дружище!; старая лиса!; хитрец!ein alter Sünder — старый ( закоренелый) грешникalter Wein — старое( выдержанное) виноein Mann von altem Schlage ( von altem Schrot und Korn) — человек старого закала ( старой закваски)die Alte Geschichte — древняя история, история древнего мираdie Alte Welt — ист. древний мир; Старый свет (Европа, Азия и Африка)alt und jung, jung und alt — стар и младdiese Farbe macht dich alt — этот цвет тебя старитheute werden wir nicht alt werden — сегодня мы поздно ( долго) не засидимся ( рано ляжем спать)eine ältere Dame — немолодая дама; дама в летах2)die Stadt ist achthundert Jahre alt — городу восемьсот летwie alt sind Sie? — сколько вам лет?er ist zwei Jahre älter als ich — он на два года старше меняmein älterer Bruder — мой старший братein zehn Jahre altes Kind — десятилетний ребёнокfür wie alt halten Sie mich? — сколько( лет) вы мне дадите?3) старый (бывший в употреблении, пришедший в негодность)alter Kram, altes Zeug — старьё, (старый) хламaltes Eisen — железный лом; перен. старый работник, отработавший своё ( ушедший на покой)Alter Mann — горн. заложенная выработка, завал; истощённый и оставленный рудникaus alt neu machen — обновлять старые вещи; перен. перелицовывать старое4) старый, прежний; неизменныйdas ist alt — разг. это старо; это давно известноimmer die alte Leier ( das alte Lied)! — перен. разг. старая песня!den alten Kohl aufwärmen — разг. презр. ворошить старое; затянуть старую песню; вспоминать давно забытоеam alten hängen — придерживаться старых взглядов; держаться за старинуes beim alten lassen — оставить всё по-прежнему ( по-старому)5) швейц.alt Bundesrat — бывший федеральный советник••alt wie Methusalem — погов. стар как Мафусаилdas ist für den alten Fritz(en) ≈ погов. в пользу бедныхalte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетman wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu ≈ посл. век живи, век учись -
7 gebraucht
adjбывший в эксплуатации (оборудование) (прил.)бывший в употреблении; БУ -
8 Altfahrzeug
-
9 gebraucht
1. 2. part adjподержанный, поношенный, бывший в употреблении (напр., об одежде) -
10 neu
1. adjer zeigt jetzt eine ganz neue Seite seines Wesens — теперь он проявляет себя по-иному, теперь в нём проявляются другие качестваdie neueren Sprachen — лингв. новые языкиdie neue Zeit — ист. новое время; современностьdas ist mir neu — это для меня новостьdiese Gewohnheit ist mir neu bei ( an) ihm — я не знал за ним такой привычкиder Anzug wirkt noch ganz neu — костюм ещё совсем( как) новыйetwas Arbeit, und die Sachen sind wieder (wie) neu — стоит приложить немного труда, и вещи будут опять как новыеein neues Leben anfangen — начать новую жизньeine neue Seite beginnen — начать новую страницу ( рукописи); перен. открыть новую страницу ( новый этап)sich den neuen Verhältnissen anpassen — приспособиться к изменившимся обстоятельствамneuer Wein — вино нового урожая, молодое виноder Mond ist neu — луна только что родилась, луна в первой четвертиmit neuen Kräften ans Werk ( an die Arbeit) gehen — приняться за дело с новыми силами5) новый, современный; модныйsich nach der neuesten Mode kleiden — одеваться по последней модеdie neuesten Modelle — последние ( новейшие) модели ( одежды); последние ( новейшие) образцы ( машин)6) новый, неискушённый, неопытныйich bin neu hier — я здесь недавно, я ещё здесь не освоилсяer ist neu in diesem Beruf ( in diesem Betrieb) — он новичок в этой профессии ( на этом предприятии)••neue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт2. adv1) заново, нановоetw. von neuem ( aufs neue) beginnen — начать что-л. сноваdie Möbel neu beziehen lassen — обить заново мебельein Zimmer neu möblieren — заново обставить комнату, сменить обстановку в комнатеdas Werk wurde neu bearbeitet — книга была переработана зановоneu aufgebaut — реорганизованный; восстановленный, воссозданныйdas Cafe ist neu eröffnet (worden) — кафе снова открыто2) недавноich bin erst neu angekommen — я только недавно прибыл ( приехал)die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an — вновь входившие присоединялись к присутствующим -
11 neuwertig
adjне бывший в употреблении; (как) новый, в хорошем состоянии ( о перепродаваемом товаре) -
12 ungebraucht
adjein (noch) ungebrauchtes Pferd — лошадь, (ещё) не ходившая под седлом ( в упряжи) -
13 Altkabel
сущ.электр. бывший в употреблении, кабель, кабель б/у -
14 Altmaterial
сущ.1) общ. вторичное сырьё, имущество, подлежащее списанию по амортизации, старые запасы, утильсырьё, утиль2) спорт. экс-чемпион3) воен. изношенная военная техника, устаревшая военная техника4) ист. цеховой старшина5) горн. бывший в употреблении материал, использованный материал6) текст. регенерированная шерсть, старьё, тряпьё -
15 Altware
сущ.1) экон. бывший в употреблении, лежалый товар, товар, подержанные вещи (предлагаемые к продаже)2) бизн. подержанная вещь -
16 Neuware
-
17 altbrauchbar
прил.горн. бывший в употреблении -
18 gebrauchter Entwickler
прил.кинотех. проявитель, бывший в употребленииУниверсальный немецко-русский словарь > gebrauchter Entwickler
-
19 neuwertig
прил.1) общ. (как) новый, не бывший в употреблении, в хорошем состоянии (о перепродаваемом товаре)2) разг. новый -
20 ungebraucht
прил.общ. новый, не бывший в употреблении
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бывший в употреблении — прил., кол во синонимов: 36 • бывший в носке (4) • бэу (4) • бэушный (5) • … Словарь синонимов
не бывший в употреблении — прил., кол во синонимов: 9 • не бывший в носке (4) • не бывший в пользовании (4) • … Словарь синонимов
долго бывший в употреблении — прил., кол во синонимов: 3 • подержанный (28) • поношенный (31) • старый (181) … Словарь синонимов
алмаз, бывший в употреблении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN used diamond … Справочник технического переводчика
не бывший в употреблении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unused … Справочник технического переводчика
бывший в носке — прил., кол во синонимов: 4 • бывший в употреблении (36) • ношеный (22) • подержанный … Словарь синонимов
Особенности розничной продажи непродовольственных товаров, бывших в употреблении — информация о бывших в употреблении товарах помимо соответствующих сведений общего характера (см. “ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА В ЧАСТИ ИНФОРМИРОВАНИЯ ПОКУПАТЕЛЯ ПРИ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕ”) должна содержать сведения о состоянии товара, имеющихся в нем… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
не бывший в пользовании — прил., кол во синонимов: 4 • не бывший в употреблении (9) • недержаный (2) • новый … Словарь синонимов
не бывший в носке — прил., кол во синонимов: 4 • не бывший в употреблении (9) • ненадеванный (7) • … Словарь синонимов
б/у — бывший в употреблении … Русский орфографический словарь
Юзаный — бывший в употреблении (от англ. to Use – использовать), но годен к использованию, оценка тройка; … Краткий словарь российского исторического реконструктора